2012年09月27日
Jirasak from Thailand
プロジェクト参加アーティスト：タイ
Jirasak Saengpolsith "ubatsat"：from Tahiland
jirasak saengpolsith（ジラサック・センポルシス）｜タイ｜land project
コンセプチュアル・アーティスト。
ダーマ・シマンタ環境委員会。
「land foundation」会計役。
Tropical night & Tsunami Memorial Project(2006)、
2475Project(2012)に参加。
The Sleeping Volcano on Crazy Star（可動式イベント）の主任ディレクター。
2002年以降、リクリット・ティラバーニャ、カミン・ラーチャイプラサートとの共同制作も行っている。
Conceptual artist,
Treasurer Board Member of the land foundation,
Environment Board of Dhamma Simanta.
ubatsat’s collaboration a series of events like conceptual situations,
in the frame work of history and philosophy in specific context
Even, the space will be public research.
He works All different presentation, interpretation and immersion on
Environment.
Tropical night & Tsunami Memorial Project(2006), 2475 Project(2012).,
Head director of The Sleeping Volcano on Crazy Star.(mobilize space)
His artwork had Focus on self specific-question in the level of each
individual.
It will be a starting point to think about the meaning and value of being.
By simple observing in The Law of relativity.
He work with Rirkrit and Kamin since 2002.
▼about "311Tohoku~Wakaba~Asia"
A series of events like conceptual situations,
in the frame work of history and philosophy in specific context.
All different presentation. Even, the space will be public research.
Focus on self specific-question in the level of each individual.
It will be a starting point to think about the meaning and value of being.
By simple observing in The Law of relativity.
Jirasak Saengpolsith "ubatsat"：from Tahiland
jirasak saengpolsith（ジラサック・センポルシス）｜タイ｜land project
コンセプチュアル・アーティスト。
ダーマ・シマンタ環境委員会。
「land foundation」会計役。
Tropical night & Tsunami Memorial Project(2006)、
2475Project(2012)に参加。
The Sleeping Volcano on Crazy Star（可動式イベント）の主任ディレクター。
2002年以降、リクリット・ティラバーニャ、カミン・ラーチャイプラサートとの共同制作も行っている。
Conceptual artist,
Treasurer Board Member of the land foundation,
Environment Board of Dhamma Simanta.
ubatsat’s collaboration a series of events like conceptual situations,
in the frame work of history and philosophy in specific context
Even, the space will be public research.
He works All different presentation, interpretation and immersion on
Environment.
Tropical night & Tsunami Memorial Project(2006), 2475 Project(2012).,
Head director of The Sleeping Volcano on Crazy Star.(mobilize space)
His artwork had Focus on self specific-question in the level of each
individual.
It will be a starting point to think about the meaning and value of being.
By simple observing in The Law of relativity.
He work with Rirkrit and Kamin since 2002.
▼about "311Tohoku~Wakaba~Asia"
A series of events like conceptual situations,
in the frame work of history and philosophy in specific context.
All different presentation. Even, the space will be public research.
Focus on self specific-question in the level of each individual.
It will be a starting point to think about the meaning and value of being.
By simple observing in The Law of relativity.
2012年09月23日
KIM Youn Hoan：from Korea
プロジェクト参加アーティスト
KIM Youn Hoan：from Korea
Kim Youn Hoan（キム・ヨン・ホアン）|韓国｜Mullae Artst Village
美術家。
プロジェクト スペースLAB39の共同ディレクターであり、Center for Art&Urban
Societyの共同創立者でもある。
キム・ヨン・ホアンの活動は常に社会システムに関与している。
オアシス・プロジェクト2003-2007、ムルレ再構成＆再創造プロジェクト、ソウル・アート・スペースの主任ディレクターなど、ソシオ-アート（社会-芸術）プロジェクトにおいて、芸術活動と社会活動の融合を目指す。
数々の展覧会やフェスティバルで作品を発表し、1994年以降、キム・カンとの共同制作も行っている。
Visual artist, co-director of project space LAB39, co-founder of Center for Art&Urban Society. KIM Youn Hoan’s general activity concept is to be involved in the social system.
He works to mix art movements and social movements in his work as socio - art project. (OASIS Project 2003-2007, Mullae reconfiguration&recreate Project, Head director of Seoul Art Space).
His artwork had shown variety exhibtion & festival on the world.
He work with KIM Kang since 1994.
KIM Youn Hoan：from Korea
Kim Youn Hoan（キム・ヨン・ホアン）|韓国｜Mullae Artst Village
美術家。
プロジェクト スペースLAB39の共同ディレクターであり、Center for Art&Urban
Societyの共同創立者でもある。
キム・ヨン・ホアンの活動は常に社会システムに関与している。
オアシス・プロジェクト2003-2007、ムルレ再構成＆再創造プロジェクト、ソウル・アート・スペースの主任ディレクターなど、ソシオ-アート（社会-芸術）プロジェクトにおいて、芸術活動と社会活動の融合を目指す。
数々の展覧会やフェスティバルで作品を発表し、1994年以降、キム・カンとの共同制作も行っている。
Visual artist, co-director of project space LAB39, co-founder of Center for Art&Urban Society. KIM Youn Hoan’s general activity concept is to be involved in the social system.
He works to mix art movements and social movements in his work as socio - art project. (OASIS Project 2003-2007, Mullae reconfiguration&recreate Project, Head director of Seoul Art Space).
His artwork had shown variety exhibtion & festival on the world.
He work with KIM Kang since 1994.
2012年09月12日
▼公開お食事会with遠藤水城
▼公開お食事会with遠藤水城～311東北～若葉町～アジアの周辺
フリーキュレーターの遠藤水城さんと若葉町でお食事会。
若葉町で夕飯を食べながら、オーバの新企画「311東北～若葉町～アジア」とその周辺について話し合います。
・日時 2012年9月14日（金）21:00すぎ～
・会場 中華「皇膳門（おうぜんもん）」（もしくは横浜パラダイス会館集合）
・料金 飲食費実費＋プロジェクトへのカンパ
・予約 artlabova★dk.pdx.ne.jp（★→@）
件名：「公開お食事会予約」
▼中華「皇膳門」
フリーキュレーターの遠藤水城さんと若葉町でお食事会。
若葉町で夕飯を食べながら、オーバの新企画「311東北～若葉町～アジア」とその周辺について話し合います。
・日時 2012年9月14日（金）21:00すぎ～
・会場 中華「皇膳門（おうぜんもん）」（もしくは横浜パラダイス会館集合）
・料金 飲食費実費＋プロジェクトへのカンパ
・予約 artlabova★dk.pdx.ne.jp（★→@）
件名：「公開お食事会予約」
▼中華「皇膳門」
2012年07月07日
ふくしま在住タイ人311インタビュー
Iwaki จังหวัดฟุกุชิมะ
เธอเป็นคนไทยและญี่ปุ่นได้รับการพูดถึง
福島第一原発から10キロ地点、福島県双葉郡富岡町にあったタイ料理店が、現在、いわき駅前に移転していたので、ママにインタビューをしました。
インタビューの後、当時のお店の場所を調べてみると、陸前浜街道沿いで周囲は田んぼで囲まれ、海岸線からわずか1キロ余りしかなく、200ｍ先には川も流れています。
津波に襲われた可能性が高い場所です。
しかもその川の向かい側、お店から数百メートルしか離れていない場所には、福島第二原発がありました。
今は、田舎でほとんどお客もなかった富岡から越してきて、復興バブルに沸くいわきで、ランチタイムも満員御礼な状態なせいか、笑顔も絶えませんでしたが、当時は、相当な恐怖を味わったはずと思いました。
＜インタビュー内容＞
①いつ、なんのために、日本に来ましたか？
②日本ではどんな生活をしていましたか？
③2011年3月11日のことを教えてください。
④2011年3月11日以降のことを教えてください。
⑤今、どんな風に思っていますか？
2012年07月06日
宮城県亘理町のタイ人311インタビュー
Watari,จังหวัดมิยากิ
เธอเป็นคนไทยและญี่ปุ่นได้รับการพูดถึง
地震と津波の被害の大きかった宮城県亘理町在住のタイ人にインタビューをしました。
＜インタビュー内容＞
①いつ、なんのために、日本に来ましたか？
②日本ではどんな生活をしていましたか？
③2011年3月11日のことを教えてください。
④2011年3月11日以降のことを教えてください。
⑤今、どんな風に思っていますか？
2012年07月05日
宮城県名取在住中国出身女性311インタビュー
地震と津波の被害の大きかった宮城県名取在住の中国青島出身の方にインタビューをしました。
311当時、彼女は、ちょうど仙台の駅ビルにいて、そのビルが免震構造で、怖いぐらいに揺れ、その後も余震が続いたこともあり、しばらく地震の恐怖におびえたといっていました。
農家である彼女のお宅も、津波の被害にあったそうです。
被災後の外国人の安否確認などは、地域の日本語教室でのつながりがとても役立ったということでした。
震災後から現在にかけて、名取の日本語教室「ともだちin名取」では、日本人、外国人の区別なく、支援を続けているそうです。
＜インタビュー内容＞
①いつ、なんのために、日本に来ましたか？
②日本ではどんな生活をしていましたか？
③2011年3月11日のことを教えてください。
④2011年3月11日以降のことを教えてください。
⑤今、どんな風に思っていますか？
中国語は、若葉町の中華料理店「皇膳門」のママに書いてもらいました。
2012年07月05日
宮城県名取のタイ人311インタビュー
เธอเป็นคนไทยและญี่ปุ่นได้รับการพูดถึง
Natori,จังหวัดมิยากิ
地震と津波の被害の大きかった宮城県名取在住のタイ人にインタビューをしました。
＜インタビュー内容＞
①いつ、なんのために、日本に来ましたか？
②日本ではどんな生活をしていましたか？
③2011年3月11日のことを教えてください。
④2011年3月11日以降のことを教えてください。
⑤今、どんな風に思っていますか？
2012年07月04日
南三陸在住、台湾出身の女性の311インタビュー
宮城県南三陸在住で、津波で家を丸ごと失った、台湾出身の女性のインタビューです。
現在も仮設住宅で、日本人の夫とお姑さんとともに暮らしています。
ご主人の建設会社事務所も失ったので、このインタビューの場も、仮の事務所で、水場もトイレもありません。
311当日は、中国の大連から来た女性とともに、仙台に研修に出かけていました。
地震が来て、道路が通行止めになる寸前に、戻りましたが、当日は、「もくもくハウス」（宮城県登米市津山町横山細屋２６−１）にまでしかたどり着けず、そこで、大連出身の女性とともに1泊しました。
その日は家族とも連絡がつかず、翌朝、海沿いの様子を見て、はじめて状況がわかり、大泣きしたそうです。
それから2ヶ月間、避難所であった小学校で暮らしました。
＜インタビュー内容＞
①いつ、なんのために、日本に来ましたか？
②日本ではどんな生活をしていましたか？
③2011年3月11日のことを教えてください。
④2011年3月11日以降のことを教えてください。
⑤今、どんな風に思っていますか？
中国語は、若葉町の中華料理店「皇膳門」のママに書いてもらいました。
2012年07月03日
仙台のタイ人311インタビュー
sendai จังหวัดมิยากิ
เธอเป็นคนไทยและญี่ปุ่นได้รับการพูดถึง
地震の被害が、比較的小さかった宮城県仙台在住のタイ人にインタビューをしました。
＜インタビュー内容＞
①いつ、なんのために、日本に来ましたか？
②日本ではどんな生活をしていましたか？
③2011年3月11日のことを教えてください。
④2011年3月11日以降のことを教えてください。
⑤今、どんな風に思っていますか？
タイ・レストラン「バンタイランナー」のママさんです。
http://www.banthailanna.com/
2012年07月03日
南三陸在住、中国大連出身の女性311インタビュー
南三陸在住、中国大連出身の女性にインタビューをしました。
＜インタビュー内容＞
①いつ、なんのために、日本に来ましたか？
②日本ではどんな生活をしていましたか？
③2011年3月11日のことを教えてください。
④2011年3月11日以降のことを教えてください。
⑤今、どんな風に思っていますか？
